Cuối cùng cũng thoát được cha con họ.
Tìm chỗ ở bờ bắc để ngủ đêm nay.
Ngày mai mới đưa rượu cho tứ ca.
A Ly ngủ chưa?
Rồi.
Nó cứ tới giờ hợi là ngủ.
Ngươi vừa làm cha vừa làm mẹ bao năm.
Không dễ dàng.
Dạ Hoa vẫn chưa đa tạ ơn cứu mạng.
Ta không bao giờ đợi ngươi cảm ơn.
Tại sao?
Ta cứu ngươi 300 năm trước.
Nhưng không đánh thức ngươi.
Ngươi đã rất đau khổ và không muốn sống.
Đã không muốn sống, sao giờ cảm ơn ta?
Nhưng giờ, có vẻ ngươi có ý định sống rồi.
Lại đây thử đi.
Đào Tửu.
Nói xem.
Hôm nay ngươi đến có chuyện gì?
Bạch Thiển Thanh Khâu.
Ba trăm năm trước ta định hôn ước cho các ngươi
ở đại điện.
Lúc đó ngươi không hứng thú.
Giờ thì có rồi?
Dạ Hoa có ba câu hỏi.
Ba câu thế nào?
Nói xem ta có trả lời được không.
Sao mắt Bạch Thiển sợ ánh sáng mạnh?
Từng bị thương?
Bẩm sinh đã vậy rồi.
Ba trăm năm trước,
đấu với Kình Thương xong,
nàng hôn mê nhiều năm. Có thật không?
Tất nhiên là thật. Ai cũng biết điều này.
Tại sao?
Ngươi không tin?
Ta già thế này rồi,
lão phượng hoàng sao lại lừa hậu bối?
Hoàn toàn là thật.
Chiết Nhan Thượng Thần không có vẻ nói dối.
Có thể không...?
Không.
Nếu mọi thứ khác là trùng hợp,
vết sẹo không thể giả.
Sẹo do Hồng Hỏa không ai xóa được.
Câu hỏi thứ ba?
Nàng có quên điều gì?
Sao ngươi biết?
Nàng có mất kí ức?
Nói quá rồi. Không phải mất kí ức.
Chỉ là nó đã ngủ bao năm.
Có nhiều thứ nó không biết.
Sao ngươi nghĩ nó mất kí ức?
Ta nghĩ nhiều quá rồi.
Hắn biết gì sao?
Hắn có phải người Bạch Thiển cố quên?
Nhân tiện, Dạ Hoa,
ta cũng có điều hỏi ngươi.
Xin mời.
Từ lần đầu ta thấy ngươi,
ngươi luôn mặc đồ đen.
Kể cả hôm nay.
Ta nghĩ thật lạ.
Ngươi còn trẻ.
Sao thích màu già cỗi như vậy?
Màu này không đẹp.
Nhưng hữu dụng.
Nếu hôm nay ta bị đâm,
máu ướt đẫm y phục, cũng không ai nhìn thấy,
Họ sẽ nghĩ ta ngã xuống hồ.
Nếu người ta không biết,
kẻ địch không thể thấy vui vì đả thương ta.
Người thân thích
cũng không lo lắng.
Về điểm này ngươi giống Mặc Uyên.
Đôi khi ta còn tự hỏi
ngươi có phải Mặc Uyên.
Không, ta không phải Mặc Uyên.
Lại đây.
Quân Thượng tỉnh rồi?
Canh mấy rồi?
Chàng chỉ ngủ một canh giờ.
Nam nhân Dực Tộc đều tửu lượng tốt vậy sao?
Người khác ta không rõ,
nhưng bảy vạn năm qua,
ta cố luyện
uống thật nhiều.
Quân Thượng đừng mang vẻ mặt u sầu đó nữa.
Vì ta đã có duyên,
nên hành xử như đôi uyên ương.
Trong mắt chàng có thiếp.
Hãy để trái tim chàng
cũng có thiếp.
Không tốt bằng rừng của Chiết Nhan,
nhưng cản được gió. Ta sẽ ngủ trong bụi cỏ.
A Âm.
Bao năm qua...
nàng đã đi đâu?
Thì ra là Dực Quân.
A Âm.
Đừng nói với ta như vậy.
Hai ta đã đoạn tuyệt từ lâu.
Đừng gọi ta A Âm nữa.
Hãy gọi tên chức vị của ta.
A Âm.
Nàng trốn ta bảy vạn năm.
Nàng tiếp tục trốn sao?
Bao năm qua, ta đi tìm nàng.
Là lỗi của ta.
Tất cả là lỗi của ta, A Âm.
Ta tìm kiếm khắp Côn Luân
và mọi nơi ở Cửu Trùng Thiên.
Ta biết nàng hận ta.
Năm đó nàng nói không đội trời chung với Đại Tử Minh Cung.
Ngươi lo cho ta quá rồi.
Ta nói vậy vì
lúc đó tức giận.
Giờ Thiên Tộc và Dực Tộc hòa thuận.
Không uổng công ta sống lâu như vậy.
Ta hiểu đạo lí.
Ta sẽ không vô cớ gây chuyện ở Đại Tử Minh Cung.
Ý nàng là sao?
Nàng còn không thèm hận ta?
Nếu không yêu, sẽ không hận.
Từ giờ, hai ta đường ai nấy đi.
Không, A Âm.
Nghe ta trước, rồi hãy nói điều đó.
Năm đó ta đã phụ nàng.
Nàng là người Thiên Tộc, nên ta...
Bao năm qua,
họ đã nói nàng là...
Ta không tin.
A Âm.
Ta đã nghĩ về nàng, tìm kiếm nàng bao năm qua.
Ta không tin nàng không hề nghĩ về ta.
Ai nói ta là người Thiên Tộc?
Mở mắt ra nhìn cho kĩ.
Ta là Bạch Thiển Thanh Khâu.
Bạch Thiển của Thanh Khâu?
Nghĩa là, hồi đó nàng...
Ta che giấu thân phận Cửu Vĩ Hồ
vì muốn đến Côn Luân tu luyện.
Vì Dực Quân đã nhắc chuyện xưa,
thì nói về nó đi.
Dực Quân bỏ ta để chọn Huyền Nữ.
Cô ấy được bốn Kì Lân Thú đưa về,
Dực Quân đã ăn mừng chín ngày, phải không?
Đừng nhắc đến cô ta.
Khi đó nàng không buồn sao?
Sao nàng không nói nàng là Hồ tộc?
Hồi đó chắc ta có buồn một chút.
Giờ không nhớ nổi.
Vì Dực Quân thích Huyền Nữ,
chắc là thích tính nết,
chứ không phải khuôn mặt giống ta của cô ấy.
Duyên nợ ân oán của hai ta...
đã chấm dứt. Nhắc đến cũng chẳng sao.
A Âm.
Ta biết...
nàng hận ta.
Nàng hận ta không đưa nàng Ngọc Hồn.
Nhưng ta rất ân hận, A Âm.
Sau đó ta tới Côn Luân, nhưng họ nói nàng đã
mang xác của Mặc Uyên đi.
Thượng Tiên!
Ngươi không thay đổi gì.
Vẫn trông như đứa trẻ.
Dực Quân...
chuyện bảy vạn năm trước chỉ là một chuyện hồ đồ.
Dực Quân không cần chìm đắm trong đó.
Giờ Dực Quân đã có người trong lòng, đừng nghĩ về quá khứ.
Cáo từ.
A Âm.
A Âm!
A Âm.
Nàng cứ thế bỏ đi.
Sao ta tìm được nàng?
Sao ta tìm được nàng đây?
Quân Thượng!
Tiên nữ đó...
cũng là người thương của chàng?
Đi đi.
Quân Thượng.
Thiếp đã nghe hết lời chàng nói.
Chỉ là ân tình trong quá khứ.
Tan vỡ rồi, thì mặc kệ đi. Chàng thích thần tiên.
Thiếp không phải thần tiên sao?
Thần tiên?
Muốn tới Đại Tử Minh Cung với ta?
Nàng không biết
nàng sẽ tổn thọ nếu sống quá lâu ở Dực Giới?
Nàng có biết
đứa trẻ do tiên nữ hạ sinh ở Đại Tử Minh Cung
sẽ ốm yếu hoặc chết không?
Quân Thượng!
Quân Thượng.
Thực sự muốn vào Thiên Cung?
Đây là ước nguyện cả đời nô tì.
Xin Quân Thượng cho phép.
Nếu cô nhất quyết,
ta sẽ bảo Thiên Khu nhận cô.
Khi nào suy nghĩ sáng suốt thì hãy ra đi.
Nô tì xin đa tạ.
Phụ quân, nhanh lên.
Phụ quân, đây là nơi
mẫu thân ở hàng trăm vạn năm?
Phải.
Con không nghĩ mẫu thân lại
già hơn phụ quân nhiều.
Chắc phụ quân tiếc lắm vì
không được ở bên mẫu thân khi còn nhỏ.
Thái Tử Điện Hạ.
Cô Cô không có ở Động Hồ Ly.
Ta biết, nàng chưa quay về.
Vậy Thái Tử có biết
Cô Cô ở đâu không?
Nàng chạy trốn ta từ Đông Hải.
Chạy trốn?
Cô Cô xúc phạm tới ai sao?
Vô lí. Cô Cô đã sống sót mười mấy vạn năm để thành thượng thần.
Cô Cô không sợ ai cả.
Sao Cô Cô bỏ chạy?
Ta có việc phải làm, để A Ly ở đây.
Tiểu thiên tôn?
Không được.
Ta không thể trông con ngài.
Ta dễ tính, cho ta một tách trà và hai cuốn sách là đủ.
Mang cho ta thứ mẫu thân thích đọc.
Đừng đùa với ta, Tiểu Điện Hạ.
Ta đến Động Hồ Ly lúc bằng tuổi Tiểu Điện Hạ, chưa từng rời Thanh Khâu.
Sao biết mẫu thân của người thích gì?
Bạch Thiển Thượng Thần là mẫu thân ta.
Ta sẽ đọc mọi thứ mẫu thân thích.
Khi đốt y phục của Tố Tố,
ngọn lửa màu xanh lục, màu nàng thích.
Nếu...
Xanh lục.
Màu xanh lục.
Sao con vẫn chưa từ bỏ?
Sao ngọn đèn...?
Thúc tưởng cháu đã hết đồ của Tố Tố?
Mãi mới lấy lại được, sao lại tắt nó đi?
Không cần nữa.
Không cần nữa?
Cháu đã tìm được nàng.
Ý cháu tìm được là sao?
Người phàm nhảy từ Tru Tiên Đài không chết sao?
Vô lí. Trừ khi không phải nàng ấy nhảy.
Cả hai đều sai.
Con giấu giếm làm gì. Mau nói đi. Ta tò mò quá.
Đèn Kết Phách đã cháy 300 năm,
nhưng không thu được gì...
vì Tố Tố chưa mất linh hồn.
Nàng chỉ hoàn toàn quên cháu.
Nàng không mất linh hồn?
Sao người phàm nhảy từ Tru Tiên Đài lại không chết?
Trừ khi là thần tiên.
Nàng là thần tiên?
Vâng.
Là ai? Chưa từng đến Cửu Trùng Thiên?
Nàng là...
Nữ Quân Thanh Khâu.
Thượng Thần Bạch Thiển.
Cháu nói sao?
Đừng vội nói cho ai.
Có hai điều cháu chưa hiểu.
Sao lúc ở núi Tuấn Tật nàng không hề có tiên khí?
Và lí do nàng
giờ đã quên cháu?
Cho thúc chút thời gian
để nghĩ cho thông.
Cháu đi đâu?
Tìm Đế Quân.
Đế Quân biết rõ nhất chuyện Kình Thương phá chuông 300 năm trước.
Cháu tới Thái Thần Cung. Cất đèn giúp cháu.
Tố Tố là Bạch Thiển.
Bạch Thiển là Tố Tố.
Vậy cháu đã mất công vô ích rồi?
Nếu biết, chỉ cần cưới nàng ấy
và cả tứ hải đã ăn mừng.
Thái Tử tới tìm Đế Quân?
Phải.
Đế Quân đã xuống nhân gian lịch kiếp?
Đúng, Đế Quân đi rồi.
Ngươi ở bên Đế Quân
có biết chuyện Kình Thương phá chuông 300 năm trước?
Chuyện đã được giải quyết rồi mà?
Bạch Thiển Cô Cô đã phong ấn Kình Thương.
Cô Cô bị thương, ngủ nhiều năm.
Không còn gì nữa?
Tiểu tiên không rõ chuyện khác.
Được. Ta hiểu.
Vân Sinh.
Nhiều năm Cô Cô chưa đến.
Lần này đến thật không may.
Tất Phương Điểu bỏ trốn.
Tứ Thúc hôm qua đi tìm nó rồi.
Nếu Cô Cô không phiền, để con tiếp đãi.
Thú vui thật tao nhã,
ngày ngày đuổi theo chim.
Con quen rồi.
Cô Cô, vào trong thôi.
Đợi đã.
Ngươi hành xử lạ quá.
Nhị ca ta tới sao?
Cô Cô đoán thật giỏi.
Sáng nay nhị thúc đến, buồn bực.
Cô Cô không thấy chúng ta đều ở ngoài sao?
Không ai dám vào trong.
Vậy để ta đi.
Tiểu Ngũ.
Vào đi.
Nhị ca.
Đi thôi.
Cô Cô mới tới, chắc chưa kịp ăn sáng.
Con đi chuẩn bị bữa sáng cho Cô Cô.
Phượng Cửu đâu?
Lúc trước ở Động Hồ Ly nấu cơm.
Nó đã làm nhiều chuyện nhục nhã vì Đế Quân.
Nó quay về chỗ ta 300 năm trước,
nó đã bị đánh hai lần
tới khi chịu ngoan ngoãn.
Nếu nó đang ở chỗ muội,
hãy trông cẩn thận.
Nhị ca đừng lo.
Muội sẽ giữ nó ở Động Hồ Ly ở Thanh Khâu, không để nó làm việc mất mặt.
- Ơn cứu mạng của Đế Quân... - Chuyện đó cũng đừng lo.
Món nợ của Tiểu Cửu với Đế Quân
sẽ được Thanh Khâu nhận.
Là Cô Cô, muội sẽ trả.
Muội sẽ không để nó nối
đoạn ân tình đã chấm dứt
và bắt đầu lại từ đầu.
Đế Quân là thần tiên chui ra từ khe đá.
Không ai nên yêu
hay để trong tim. Người rất lạnh lùng.
Tốt.
Sao đột nhiên muội tới Bắc Hoang?
Con của Đông Hải Thủy Quân đầy tháng,
họ gửi lời mời tới Thanh Khâu.
Cha mẹ du ngoạn cả rồi,
muội buồn chán,
nên tới đó.
Đông Hải ở phía đông.
Muội phải đi hướng Đông Hoang
nếu muốn về Thanh Khâu.
Muội chút nữa là quên.
Tứ ca bảo muội đến lấy đào tửu từ chỗ Chiết Nhan,
nên muội đem tới.
Phiền phức quá.
Muội sẽ vào phòng ăn.
Cô Cô không dùng bữa sáng?
Ta đi đây.
Đây là đào tửu tứ ca cần.
Nhân tiện, con nghe nói Cô Cô
tới yến tiệc ở Đông Hải?
Phải.
Nghe nói Thái Tử cũng ở đó.
Cô Cô có thấy Thái Tử không?
Gặp rồi.
Khi Thái Tử dẹp phản quân phương Bắc,
con may mắn được mang bản đồ Bắc Hoang cho người.
Con sẽ không quên phong thái của Thái Tử.
Ba trăm năm trước, ngươi chỉ là đứa trẻ.
Sao ngươi nhớ rõ vậy?
Nói thật với Cô Cô,
con thích chuyện về Thái Tử nhất.
Cô Cô có biết trong hai, ba vạn năm qua,
Thái Tử chỉ cần ra tay là
trăm trận trăm thắng.
Nếu sau này Cô Cô lấy Thái Tử,
hãy đưa Vân Sinh theo.
Ta đi đây.
Hầu hạ người trong kia cẩn thận.
Tiểu Điện Hạ, chậm thôi.
Tiểu Điện Hạ.
Mẫu thân.
Mẫu thân không giữ lời.
Hôm qua còn nói sẽ cùng phụ quân và con về Thiên Cung.
Là lỗi của con. Cô Cô bảo con trông coi Thanh Khâu,
nhưng con không thể cản
Thái Tử.
Mê Cốc xin nhận phạt.
Dạ Hoa cũng ở đây?
Phụ quân nói mẫu thân không muốn về cùng.
Là vì mẫu thân chưa quen với Thiên Cung. Không sao.
Phụ quân và con có thể tới đây sống với mẫu thân.
Miễn có mẫu thân ở đây, A Ly ở đâu cũng quen được.
Con đến ở với ta?
Phụ quân con cũng tới?
Cô Cô, bình tĩnh.
Đã có tiền lệ.
Tiền lệ?
Nghe nói khi Thiên Quân còn là Thái Tử,
Lão Thiên Quân định biểu tỉ làm vợ ngài ấy.
Thiên Quân không vui.
Lão Thiên Quân cho
phạt giam ngài ở chỗ của cô mẫu.
Sau một tháng, họ sinh tình cảm.
Họ quay về Thiên Cung, trở thành câu chuyện đẹp.
Câu chuyện đẹp?
Vâng, Dạ Hoa tới Thanh Khâu sống
là danh chính ngôn thuận. Không ai cản được.
Ta nghĩ Thái Tử ở đây
để làm phiền ta.
Cô Cô đắc tội với Dạ Hoa ở Đông Hải?
Ta phá chuyện của Thái Tử với Công Chúa Đông Hải.
Vậy...
Dạ Hoa chưa tới đây.
Cô Cô có thể tạm trốn.
Thái Tử chưa tới?
Ngài nhờ trông Tiểu Điện Hạ rồi đi.
Mẫu thân, A Ly hơi đói.
Ngươi còn đồ ăn không?
Không.
Phượng Cửu đâu?
Không nấu sao?
Cô Cô đi rồi, Điện Hạ xuống trần gian trả ơn.
Lại đi?
Lẽ nào lại là Đông Hoa Đế Quân?
Được rồi.
Đưa A Ly tới Chợ Nấm mua đồ ăn.
Quý Nhân.
Quý Nhân, Hoàng Thượng đến.
Đây là Trần Quý Nhân, đã ngã xuống hồ suýt mất mạng.
Nay Quý Nhân đã khỏe rồi.
- Trần Quý Nhân? - Hoàng Thượng ít gọi nàng ấy.
Nàng bị bệnh thật đáng tiếc.
Đêm nay gặp nàng ấy.
Vâng.
Xin chuẩn bị, đêm nay sẽ gặp Quý Nhân.
Ta ư?
Xin chúc mừng.
Hắn...
bảo ta đêm nay ngủ với Hoàng Thượng?
Vâng nương nương.
Hoàng Thượng đã cho gọi người.
Khi là thần tiên, ta muốn trả ơn ngài.
Nhưng không biết cách.
Giờ ở trần gian, ý nghĩ ngủ với ngài
làm ta sợ hãi.
Đêm nào ta cũng trông mong,
lo lắng đợi thái giám đến.
Nhưng không ngờ sẽ có lúc này...
Bái Kiến Đức Phi và Hiền Phi Nương Nương.
Bổn cung nghe nói
sau khi Trần Quý Nhân khỏe lên,
một bông hoa xuất hiện trên trán.
Nên ta mời Ngọc Thanh Chân Nhân
đến để xem bông hoa.
Đạo trưởng,
ngài nghĩ đây là yêu hoa?
Phải, rõ ràng là yêu hoa.
Người đâu,
giữ Trần Quý Nhân trong phòng.
Không có lệnh của bổn cung,
cô ta không được rời Hạm Đạm Viện.
Là yêu hoa sao?
Vậy quên nó đi.
Hoàng Thượng không hạ chỉ cho cô ta xuất cung?
Trẫm không tin lời mấy tên chân nhân.
Ta không muốn phiền phức.
Trẫm không gọi cô ta nữa là được.
Lui xuống đi.
Vâng.
Quá dễ dãi với cô ta.
Tên chân nhân dối trá
nói tiên hoa của ta là yêu hoa.
Thật lố bịch.
Ta đã bị giam bảy ngày.
Liệu trong đời này có được thấy Đế Quân?
Có lẽ ta nên vào giấc mơ hỏi ngài đời này muốn gì,
để có thể trả ơn cho đúng.
Đế Quân.
Xin thứ lỗi.
Nhưng ta ở đây
thực lòng muốn trả ơn.
Mong Đế Quân cho ta biết
ước nguyện lớn nhất.
Dù là gì, ta sẽ làm cho Đế Quân,
bằng mọi giá.
Đời này Đế Quân có ước nguyện gì không?
Ai nói đó?
Ta là thần tiên ở Thiên Cung.
Ta gặp ngài trong mơ này,
muốn hỏi ngài sao lại mang vẻ mặt đó.
Có ước nguyện nào, tình yêu nào
chưa hoàn thành?
Ước nguyện?
Trẫm không màng phú quý.
Trẫm chỉ muốn có trái tim một người.
Người cho trẫm được không?
Chỉ là một ước nguyện nhỏ bé.
Nhưng có lẽ thần tiên cũng không làm được.
Điều ngài nói...
là thật sao?
Ngài muốn một người toàn tâm toàn ý,
chỉ yêu thương mình ngài?
Trẫm là vua.
Trẫm không nói dối.
Được rồi.
Ta hứa với ngài.
Đế Quân.
Người là thần tiên tạc từ đá mà?
Sao lại có mong ước trần tục đó?
Nó đã làm nhiều điều nhục nhã vì Đế Quân.
Nó quay lại chỗ huynh 300 năm trước,
bị đánh hai lần tới khi ngoan ngoãn,
trông coi nó cẩn thận ở chỗ muội.
Một ngày ở Thiên Cung là một năm ở trần gian.
Nhiều nhất hai tháng, Tiểu Cửu sẽ về.
Nhị ca sẽ không biết.
Tiểu Cửu, mau về sớm
nếu không cả Cô Cô cũng không bảo vệ được.
Cô Cô.
Cô Cô đã về.
Sao không thấy Phượng Cửu Điện Hạ, người hay chọn trái cây cho Cô Cô mà?
Cũng sắp về rồi.
Cô Cô.
Mẫu thân của ta trẻ đẹp.
Tại sao lại gọi tên như người già?
Cô Cô có con lúc nào vậy?
Hôm qua.
Thì ra là Tiểu Điện Hạ của riêng Cô Cô.
Có rất nhiều thứ ngon và thú vị ở Chợ Nấm.
Tiểu Điện Hạ
có thích không?
Mẫu thân, con thích cái này.
Lấy đi.
Cô Cô.
Mùa vụ bội thu, sao ngươi lo lắng vậy?
Vì thế nên con không vui.
Mùa bội thu, giá lại càng rẻ.
Năm ngoái vụ mùa kém,
ngươi kiếm được nhiều.
Quả trông ngon đấy.
Tiểu Cửu dạy ngươi chọn trái cây.
Ngươi chọn đi.
Hãy mua nửa giỏ ở đây.
Dạ Hoa, ngươi đến rồi.
Vừa kịp lúc, chiều nay bọn ta có quả sơn trà.
Ăn cùng không?
A Ly đang lớn, nàng chỉ cho ăn thế này?
- Con thích không? - Thích ạ.
Mua thịt và rau ở đâu?
Vẫn mua sơn trà chứ?
Có.
Nhìn kìa.
Chàng ấy anh tuấn quá.
Đứa bé gọi Cô Cô là "mẫu thân".
Và gọi chàng kia là "phụ quân".
Cô Cô đã về.
Tặng Cô Cô hai con cá.
Ăn để bồi bổ sức khỏe.
Đa tạ, nàng ấy đích thân chăm con.
Nàng nên ăn thật ngon.
Đi nấu đi.
Cô Cô biết con không biết nấu.
Cái gì cũng có lần đầu.
Ngươi qua được cả kiếp thiên lôi.
Ngươi làm được.
Mẫu thân, con đói.
Cô Cô tha mạng cho con.
Con là cây tinh, con sợ lửa nhất.
Ta biết.
Nhưng ta không bảo ngươi tự thiêu.
A Ly đói rồi.
Ta không hiểu nàng.
Thanh Khâu là thung lũng thần tiên,
nàng lại trị vì như ở trần gian.
Nam cày, nữ dệt. Không hề có tiên thuật.
Việc gì cũng dùng tiên thuật
sẽ rất nhàm chán,
và họ cũng sẽ thấy chán.
Ta đang tính chuẩn bị chiến trường cho họ.
Để họ giao chiến một chút,
cho họ đỡ buồn.
Vậy cũng thú vị lắm.
Ta có thể phái
vài thiên tướng xuống giúp nàng.